Đều cùng được làm thành bản truyền hình và điện ảnh nhưng những phim Hoa ngữ như Thanh Vân Chí, Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa hay Bên Nhau Trọn Đời có số phận như thế nào?
Thanh Vân Chí – Tru Tiên
Thanh Vân Chí là bộ phim được đầu tư lớn, có sự góp mặt của dàn diễn viên nổi tiếng như Lý Dịch Phong, Triệu Lệ Dĩnh, Dương Tử. Theo những khán giả đã xem phim đánh giá thì Thanh Vân Chí là một bộ phim ổn áp trên nhiều phương diện, trừ khoản kịch bản. So với nguyên tác thì kịch bản của Thanh Vân Chí đã được chỉnh sửa khá nhiều khiến fan truyện không hài lòng, hơn nữa còn “xào nấu” quá tay khiến bộ phim này vừa cẩu huyết vừa như “nồi thập cẩm”.
Trailer Thanh Vân Chí:
Bản truyền hình bị đánh giá tiêu cực nên người ta hy vọng bản điện ảnh Tru Tiên sẽ ổn hơn nhưng sự thật không phải như vậy. Cũng giống như Thanh Vân Chí, Tru Tiên đi vào con đường “sửa nát” nguyên tác, các tình tiết thiếu sự liền mạch nên xem rất khó hiểu. Diễn xuất của dàn diễn viên như Tiêu Chiến, Lý Thấm, Mạnh Mỹ Kỳ đều không tốt như mong đợi, tạo hình cũng không bắt mắt. Thậm chí, Tru Tiên còn được đánh giá là tệ hơn nhiều so với Thanh Vân Chí.
Trailer Tru Tiên:
Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa
Khi mới tung ra trailer và poster, khán giả không đặt nhiều kỳ vọng vào Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa (bản truyền hình). Tuy nhiên, khi bộ phim này lên sóng cũng là lúc khán giả đồng loạt “quay xe”, còn khen Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa sở hữu kịch bản sát nguyên tác và dàn diễn viên không có điểm nào để chê. Bộ phim này từng gây bão trên màn ảnh Hoa ngữ năm 2017 và có tổng lượt view lên đến hơn 50 tỷ, một con số đáng kinh ngạc.
Trailer Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa (bản truyền hình):
Trong khi đó, bản điện ảnh của Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa vốn từng được khen ngợi vì cặp đôi chính Lưu Diệc Phi – Dương Dương đầy “tiên khí”. Nhưng khi ra rạp thì Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa lại nhận về nhiều bình luận tiêu cực vì kịch bản khó hiểu và thiếu sự mạch lạc, diễn xuất của Lưu Diệc Phi – Dương Dương không tốt như kỳ vọng. Sự thất bại của bản điện ảnh đúng là khiến cho nhiều cư dân mạng bất ngờ.
Trailer Tam Sinh Tam Thế Thập Lý Đào Hoa (bản điện ảnh):
Bên Nhau Trọn Đời
Là bộ truyện nổi tiếng của Cố Mạn nên khi được đưa lên màn ảnh nhỏ, Bên Nhau Trọn Đời đã có khâu chuẩn bị rất kỹ lưỡng. Không ngoài kỳ vọng, Bên Nhau Trọn Đời gặt hái được thành công vang dội, kịch bản sát nguyên tác và sự ăn ý của Chung Hán Lương – Đường Yên nhận được nhiều lời khen ngợi. Hơn nữa, thành công của Bên Nhau Trọn Đời cũng góp phần đẩy mạnh xu thế chuyển thể truyện ngôn tình, mở ra một thời kỳ hưng thịnh cho thể loại này.
Trailer Bên Nhau Trọn Đời (bản truyền hình):
Bên Nhau Trọn Đời bản truyền hình được khen bao nhiêu thì bản điện ảnh lại bị phàn nàn bấy nhiêu. Giống như những trường hợp ở trên thì một bộ phim chuyển thể mà chỉ có thời lượng 2 tiếng sẽ rất khó để truyền tải được thông điệp của nguyên tác và bản điện ảnh của Bên Nhau Trọn Đời cũng vậy. Ngoài ra, cặp đôi chính cũng không hợp vai khi Dương Mịch trông y chang như một tiểu thư nhà giàu còn Huỳnh Hiểu Minh thì giống…xã hội đen.
Trailer Bên Nhau Trọn Đời (bản điện ảnh):
Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên
Sau Bên Nhau Trọn Đời thì một bộ truyện khác của Cố Mạn cũng được chuyển thể là Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên. Những mọt phim hẳn đã nghe đến tiếng tăm của Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên rồi, thành công của bộ phim này phần lớn đến từ kịch bản nhẹ nhàng ngọt ngào cùng “chemistry” đỉnh của cặp đôi Trịnh Sảng – Dương Dương. Nếu nói Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên là bộ thanh xuân vườn trường nổi tiếng nhất cũng không ngoa chút nào.
Trailer Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên (bản truyền hình):
So với bản điện ảnh của Bên Nhau Trọn Đời thì Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên khi lên màn ảnh rộng nhận được nhiều phản hồi tích cực hơn. Chỉ là nội dung có kha khá sự thay đổi, Tỉnh Bách Nhiên tuy diễn tốt nhưng không hề có phong thái của Tiêu Nại. Angelababy có ngoại hình được đánh giá cao hơn Trịnh Sảng, mà diễn xuất của cô cũng đã có sự tiến bộ và linh hoạt hơn. Chỉ là, bản truyền hình quá thành công nên khán giả không để ý đến bản điện ảnh cho lắm.
Trailer Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên (bản điện ảnh):
Bi Thương Ngược Dòng Thành Sông
Nếu như những bộ phim trên được đánh giá cao ở bản truyền hình thì Bi Thương Ngược Dòng Thành Sông để lại dấu ấn sâu đậm hơn ở bản điện ảnh. Vốn dĩ nguyên tác của Bi Thương Ngược Dòng Thành Sông không có quá nhiều điểm nhấn, vậy nên việc lược bỏ rồi tập trung vào các tình tiết đắt giá khiến kịch bản cô đọng hơn hẳn. Đặc biệt hơn, bộ phim này quy tụ dàn diễn viên trẻ nhưng ai cũng hoàn thành tốt nhiệm vụ, nổi bật nhất là nữ chính Nhậm Mẫn.
Trailer Bi Thương Ngược Dòng Thành Sông (bản điện ảnh):
Bản truyền hình của Bi Thương Ngược Dòng Thành Sông do Trịnh Sảng và Mã Thiên Vũ đóng chính không để lại nhiều ấn tượng với khán giả. Nguyên nhân là vì các tình tiết lan man dài dòng và thiếu trọng tâm dễ khiến cho người xem cảm thấy nhàm chán rồi bỏ cuộc giữa chừng. Diễn xuất của Trịnh Sảng với Mã Thiên Vũ đều không tốt cho lắm, họ cũng thiếu đi sự tương tác dẫn đến cảm giác couple yếu, không được sâu sắc như bản điện ảnh.
Trailer Bi Thương Ngược Dòng Thành Sông (bản truyền hình):
Xem thêm các bài viết có liên quan tại đây:
