Những năm gần đây, ngày càng có nhiều bộ phim Hàn Quốc được chuyển thể từ nguyên tác của các quốc gia khác, đặc biệt là Âu-Mỹ, không chỉ thu hút sự quan tâm của khán giả mà còn tạo được thành công và sức hấp dẫn riêng. Với sự phổ biến và sức ảnh hưởng lớn, việc các bộ K-drama được nhiều nước remake đã không còn quá xa lạ. Nhưng, bạn có biết rằng nhiều tác phẩm nổi tiếng của Hàn Quốc cũng là “bản làm lại” của các quốc gia khác?
Một trong những bộ K-drama năm 2022 rất được mong đợi là Money Heist: Korea – Joint Economic Area, là phiên bản remake của series ăn khách La Case De Papel của Tây Ban Nha.
Tuy nhiên, có nhiều phản ứng trái chiều kể từ khi bộ phim này được công chiếu trên Netflix vào ngày 23 tháng 6. Kim Hong Sun, đạo diễn của Money Heist: Korea cho biết ông rất ngạc nhiên khi một số khán giả thất vọng với bản remake vì có quá nhiều điểm giống với bản gốc.
“Tôi tin rằng quá trình thực hiện một bản remake bao gồm việc giữ các đặc điểm của bản gốc, kể lại câu chuyện của phần sản xuất trước đó, nhưng sử dụng dàn diễn viên và bối cảnh khác. Nếu không thêm vào những yếu tố này, thì bộ truyện không thể tự gọi mình là phim remake. Đó sẽ là một bộ phim hoàn toàn khác.” – Đạo diễn Kim bảo vệ bộ phim của mình trong một cuộc phỏng vấn trực tuyến gần đây.
Quay một bộ phim remake quả thực là một việc khó. Trong khi K-drama có xu hướng thích chuyển thể webtoon thành phim truyền hình dài tập, chỉ có một vài bộ trong những năm qua là bản remake của các bộ phim truyền hình nổi tiếng của các quốc gia khác.
Trong khi có một số bộ phim thành công trong việc chuyển sang bối cảnh Hàn Quốc, một số khác lại thất bại.
Chúng ta hãy cùng điểm qua một số bản K-drama được remake đáng chú ý nhé!
1. Designated Survivor: 60 Days (2019)
Bản phát hành năm 2019 này dựa trên bộ phim truyền hình Mỹ, Designated Survivor có sự tham gia của Kiefer Sutherland và Maggie Q.
Nam diễn viên Ji Jin Hee vào vai Bộ trưởng Bộ Môi trường, người phải từ chức Tổng thống Hàn Quốc trong 60 ngày khi nhà lãnh đạo của đất nước, cũng như tất cả những người kế nhiệm thiệt mạng trong một vụ nổ.
Bộ phim thật sự là bản remake thành công khi khán giả thấy rằng đây là bộ phim chính trị hấp dẫn và đầy hồi hộp. Trong khi series của Mỹ làm được ba mùa, thì bản Hàn Quốc gói gọn trong 16 tập.
Năm 2019, bộ phim đã giành giải Chuyển thể xuất sắc nhất tại Giải thưởng Hàn Lâm Sáng tạo Châu Á. (Có sẵn trên Netflix)
Trailer phim ‘Designated Survivor: 60 Days’:
2. Criminal Minds: Korea (2017)
Cũng giống như Money Heist: Korea, bản Hàn của Criminal Minds được phát sóng vào năm 2017, và đã nhận nhiều chỉ trích vì bám sát quá nhiều vào bộ phim gốc của Mỹ.
Nhưng điều đó không ngăn nhiều người theo dõi bộ phim, phần lớn là do nam diễn viên chính điển trai Lee Joon Gi, người đóng vai một trong những thành viên của đội điều tra hình sự quốc gia. Nhiệm vụ của họ là truy tìm những tên tội phạm đồi trụy ở Hàn Quốc. (Viu)
Trailer phim ‘Criminal Minds: Korea’:
3. Suits (2018)
Là bộ phim được remake từ bộ phim tâm lý tội phạm của Mỹ, bộ K-drama năm 2018 này có sự tham gia của Jang Dong Gun và Park Hyung Sik. Jang Dong Gun đóng vai một luật sư tài năng, người đã tuyển dụng một người trẻ tuổi có trí nhớ tuyệt vời nhưng lại thiếu một thứ quan trọng – bằng luật. Và sự ăn ý giữa hai người họ trong những tập phim là điều thu hút khán giả.
Hầu hết các đánh giá cho rằng bộ phim thật sự xứng đáng với kỳ vọng và phù hợp với bản gốc. Mặc dù nó bám sát phim gốc, nhưng có những điều chỉnh nhất định để cho những người xem đã quen thuộc với phiên bản Mỹ thấy có một điều gì đó mới mẻ để theo dõi.
Và nếu bạn tò mò không biết nữ diễn viên Hàn Quốc nào sẽ đóng vai chính do Meghan Markle thể hiện trong bản Mỹ, thì đó chính là Ko Sung Hee.
4. The World Of The Married (2020)
Khi The World Of The Married công chiếu vào tháng 3 năm 2020 (khi đại dịch bắt đầu), nó đã lập kỷ lục về rating cho đài JTBC. Trên thực tế, đây là bộ phim có tỷ suất người xem cao nhất trong lịch sử truyền hình cáp Hàn Quốc.
Phim có sự tham gia của Kim Hee Ae trong vai một bác sĩ có một cuộc sống gia đình dường như hoàn hảo cho đến khi cô phát hiện ra chồng mình (do Park Hae Joon thủ vai) đang ngoại tình sau lưng cô. Cô ấy mất kiểm soát khi tìm cách trả thù.
Bản remake của series phim ăn khách Doctor Foster (chiếu trong hai mùa) của Anh, đã được đề cử 5 giải tại Baeksang Arts Awards, đoạt 2 giải – Đạo diễn xuất sắc nhất và Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất cho Kim Hee Ae. (Netflix và Viu)
5. Woori The Virgin (2022)
Bộ K-drama này là “bản làm lại” của bộ phim hài lãng mạn Jane The Virgin của Mỹ, dựa trên một tiểu thuyết truyền hình của Venezuela.
Trong khi bản của Venezuela có 153 tập và bản của Mỹ có tổng cộng 5 mùa (và 100 tập), thì bản Hàn dừng lại ở 16 tập.
Nữ diễn viên Im Soo Hyang vào vai Woori, một trinh nữ 30 tuổi (trong bản Mỹ, cô ấy 23 tuổi) vô tình được thụ tinh nhân tạo tại phòng khám sản phụ khoa. Hiện giờ, cô ấy đang mang trong mình đứa con của CEO của một công ty mỹ phẩm lớn. (Viu)
Những bộ K-drama được remake từ các bộ phim Âu-Mỹ này thu hút không chỉ ở nội dung mà còn dàn diễn viên được đánh giá cao về diễn xuất.
Hãy thường xuyên truy cập website BlogAnChoi để nắm bắt thêm nhiều thông tin bổ ích nhé!
Một số bài viết có thể bạn quan tâm:
- Nữ Luật Sư Kỳ Lạ Woo Young Woo: Bộ phim của Park Eun Bin thực sự là điều phi thường
- Bộ K-Drama dựa trên webtoon này có chi phí thực hiện… 2,4 triệu đô la Mỹ cho mỗi tập
- 12 phim boylove Thái Lan sẽ lên sóng nửa cuối năm 2022
